Oversett // Park 22, Mo i Rana

Suksesskonserten OVERSETT med vokalist Marthe Valle, klarinettist Håvard Lund, trommeslager Håkon Mjåset Johansen og Musikk i Nordlands strykekvartett tar for seg udødelige klassikere fra populærmusikkens internasjonale historie, og oversetter dem til nordnorsk.

Låtene i konserten sier alle i oversatt versjon noe berikende om vår nordnorske hverdag; en ballade skrevet i New Orleans i 1968, kan plutselig være den som best beskriver hverdagens bask & bal eller forbudt kjærlighet ytst på Hemnes eller inst i Leirskardalen i 2026. Sannheten bak suksessen ligger selvsagt ikke i at Paul McCartney skriver bedre tekster enn Halvdan Sivertsen eller Stig Bang. Nei, det nye perspektivet som oppstår gir noe annet: det internasjonale blir lokalt.

Konserten gir stor plass til musikeren og formidleren i Marthe. Denne gangen er det 6 musikere på scenen sammen Marthe, i en besetning du sjelden hører sammen. Det er fristende å si at konserten har et humant budskap, og at låtene brukes ettertrykkelig til å spikre det inn: med egenkjærlighet og etterrettelighet kommer man nestekjærligheten og freden veldig nært.

Produksjonen er en samproduksjon mellom Musikk i Nordland og Scene Nord.

Marthe Valle – Vokal og keyboard

Håvard Lund – Bassklarinett

Håkon Mjåset Johansen – Trommer

Ragna Rian – Fiolin

Alex Goldberg – Fiolin

Kaat Schraepen – Bratsj

Igor Patsovskyi – Cello

Thomas Norvik Olsen - Lyd