Gwenan occupies a unique corner of electronic music, one she has quietly and skillfully crafted for herself.