Hot Potato Band’s larger-than-life brass collective is a breath of fresh air, setting new bars for energetic and interactive musical performances.