Jennifer Loveless is all heart and a force among the queer powers driving a particular moment in dance music history.