One of Portugal’s first woman DJs, Yen moves through broad territories with a sophistication that’s hard to match.